tuồng như

Thân thiện

Cậu ấy nhấp nhứ giơ tay, tuồng như muốn phát biểu điều gì đó.

Définition

1. Locution conjonctive :
   • Il semble que, il paraît que : "tuồng như" introduit une proposition exprimant une apparence, une impression ou une supposition basée sur une observation. Il transmet un degré d'incertitude ou de subjectivité.

Exemples d'utilisation

• Locution conjonctive :
  • Tuồng như anh em mệt. (Il paraît que vous êtes fatigués.)
  • Cậu ấy nhấp nhứ giơ tay, tuồng như muốn phát biểu điều gì đó. (Il a levé la main avec hésitation, comme s'il voulait dire quelque chose.)
  • Trời âm u, tuồng như sắp mưa. (Le ciel est couvert, on dirait qu'il va pleuvoir.)

Utilisation avancée

• "tuồng như là" : une variante légèrement plus emphatique de "tuồng như", avec la même signification.
  • Căn phòng im ắng, tuồng như là không có ai ở nhà. (La pièce est silencieuse, on aurait dit qu'il n'y a personne à la maison.)

Variantes et mots apparentés

• Hình như (locution) : il me semble que, apparemment. (Nuance légèrement plus personnelle.)
• Dường như (locution) : il semble que, il apparaît que. (Langage un peu plus littéraire.)
• Có vẻ như (locution) : il a l'air que, on dirait que. (Souvent basé sur une impression visuelle.)

Synonymes

• Il semble que : exprime une impression ou une probabilité.
• Il paraît que : indique une information rapportée ou une apparence.
• On dirait que : suggère une comparaison ou une ressemblance conduisant à une supposition.

Expressions idiomatiques

• Tuồng như không : avoir l'air de ne pas, faire semblant de ne pas. (Cette construction est moins courante et relève d'un registre littéraire ou ancien.)
  • Nó cười, tuồng như không nghe thấy lời chê trách. (Il a ri, faisant semblant de ne pas entendre le reproche.)

Học thuật

1. il paraît que; il semble que.
   • Tuồng như anh em mệt
     il paraît que vous êtes fatigué.